eVIR tudásbázis

Ez az oldal egyben mutatja be, hogyan lehet az eVIR-t idegen nyelven használni: mit kell beállítani, milyen sorrendben, és melyik beállítás mire hat. A részletek a hivatkozott oldalakon találhatók.

Az eVIR-ben három, egymástól független nyelv-beállítás létezik. A leggyakoribb félreértés az, hogy valaki az egyiket állítja be, és a másik kettőt is várja tőle.

Ezért lehetséges például, hogy a webshopban a vásárló olyan nyelvet válasszon, amelyen a termékek nevei helyesen jelennek meg, miközben a webshop saját feliratai az alapértelmezett nyelven maradnak. Ez nem hiba, hanem a fenti hatókör-különbség következménye.

Ez az alapja mindennek, ami a saját adatainkat (cikkeket, kategóriákat, mennyiségi egységeket) érinti.

1. Rendszer → Beállítások → Rendszerbeállítások → Cikktörzs
2. Az Idegennyelvi megnevezések száma mezőben megadjuk, hány idegen nyelvre lesz szükség (0–3), és elmentjük.
3. Az újratöltött űrlapon megjelenik az 1. / 2. / 3. idegennyelv legördülő — itt választjuk ki, hogy melyik hely melyik nyelv.
   • Egy hely nyelvének átállítása nem írja át a már rögzített megnevezéseket! Nyelvet cserélni csak a meglévő szövegek átírásával együtt szabad.

Részletek: Idegen nyelvi megnevezések

A beállítás után az idegen nyelvi mezők megjelennek a törzsadatoknál — a mezőfelirat a nyelvet is mutatja, pl. Idegennyelvi megnevezés 1 (Angol).

• Termékek és Szolgáltatások — a cikk bizonylatra kerülő megnevezése.
  Nagy cikktörzsnél érdemes a tömeges export/importot használni ahelyett, hogy egyesével végigmennénk a cikkeken.
• Mennyiségi egységek — a mennyiségi egység rövidítése nyelvenként.
  Ez törzsadat: egyszer kell megadni, nem cikkenként.
• Árkategóriák, Cikk-kategóriák, Cikk tulajdonságok, Fizetési módok — főleg a webshop megjelenítése miatt fontosak.

Nem kell mindent egyszerre lefordítani. Ahol az idegen nyelvi mező üresen marad, ott a rendszer az alapértelmezett (magyar) értéket használja. Elég azokat a cikkeket lefordítani, amelyek idegen nyelvű bizonylatra vagy a webshopba kerülnek.

1. Bizonylat készítéskor a Paraméterek között a Nyelv mezőben kiválasztjuk a bizonylat nyelvét.
   A nyelvet a tételek felvitele ELŐTT kell beállítani — ugyanaz a logika, mint az árkategória és a pénznem esetében.
2. A tételek hozzáadásakor a program a tételsorba automatikusan a bizonylat nyelvén írja a megnevezést és a mennyiségi egységet.
   • A keresőmezőbe a lefordított név részlete is beírható — a program a magyar név mellett abban is keres.
3. Ha utólag kell nyelvet váltani, a | Szövegek fordítása | gombbal a már felvitt tételsorok is átfordíthatók (illetve visszaállíthatók magyarra).

Alapértelmezett nyelv beállítása: a Rendszerbeállítások Alapértelmezett nyelv mezőjében. Ha ez üres, a bizonylat a belépett felhasználó felületi nyelvén nyílik (ha azon készíthető bizonylat).
Ez a beállítás a Saját beállítások között felhasználónként is megadható — az idegen nyelven dolgozó kolléga a saját fiókjában állíthatja be.

Részletek: Idegen nyelvű és többnyelvű bizonylatok

1. A törzsadatok lefordítása után a webshop már tudja idegen nyelven mutatni a termékeket.
2. A Nyelvválasztó boxot ki kell tenni a webshop felületére: Webshop → Beállítás → Webshop felület, az Új elem legördülőből.
3. A box kinézete a Webshop → Beállítás → Webshop sablon menüpontban szerkeszthető (Nyelvválasztó box template).
4. A Webshop működés Cikkoldal szövegei mezője szintén nyelvenként külön tölthető.

A nyelvválasztóban azok a nyelvek jelennek meg, amelyekhez be van állítva idegen nyelvi hely — plusz az alapértelmezett nyelv.

• Beállítottam a nyelvet, de nem jelentek meg az idegen nyelvi mezők.
  Az Idegennyelvi megnevezések száma 0 vagy üres, vagy a mentés után nem töltődött újra az űrlap. A nyelvválasztó sorok csak a bekapcsolt helyekhez jelennek meg.

• Angol bizonylatot állítottam ki, de a tételek magyarul vannak.
  Vagy a nyelvet a tételek felvitele után állítottuk át (ilyenkor a Szövegek fordítása gomb segít), vagy az adott cikkeknél nincs kitöltve az angol megnevezés, vagy az angolhoz nincs beállítva idegen nyelvi hely.

• A kétnyelvű bizonylaton a tételek csak egy nyelven vannak.
  Ez a rendszer működése: kétnyelvű bizonylaton az állandó feliratok jelennek meg mindkét nyelven, a tételsor megnevezése egynyelvű marad.

• Átállítottam egy idegen nyelvi hely nyelvét, és rossz nyelvű szövegek jelennek meg.
  A nyelv átállítása nem írja át a korábban rögzített megnevezéseket. A régi szövegeket át kell írni az új nyelvre (a tömeges import itt sokat segít).

• A webshopban a termékek idegen nyelven vannak, de a feliratok magyarul.
  A választott nyelvhez van idegen nyelvi hely (ezért jó a terméknév), de nincs eVIR felület-fordítás. A felület ilyenkor az alapértelmezett nyelven marad.

• Hiányzik egy nyelv a bizonylat Nyelv legördülőjéből.
  Bizonylatot csak olyan nyelven lehet kiállítani, amihez van bizonylat-fordítás. Ez telepítés-függő — a rendszer üzemeltetőjét kell megkeresni.

Kapcsolódó oldalak:

• Idegen nyelvi megnevezések
• Idegen nyelvű és többnyelvű bizonylatok
• Beállítások: Cikktörzs
• Beállítások: Számla
• Mennyiségi egységek
• Cikkszám export/import
• Tételek hozzáadása
• Webshop felület szerkesztése
• Számlázás más pénznemben